El Ministerio Público Fiscal expuso en la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

El Ministerio Público Fiscal de la Ciudad de Buenos Aires participó como miembro expositor en la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, un encuentro que reunió en la ciudad de La Plata a especialistas e integrantes de la red de todo el ámbito hispanohablante. 

A lo largo de dos jornadas, el congreso albergó más de 250 ponencias articuladas sobre seis ejes temáticos y contó con la asistencia de cerca de 1200 participantes, tanto en modalidad presencial como virtual. 

Durante la ceremonia de apertura, el director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado, destacó que “la Argentina es uno de los países pioneros y más implicados en el movimiento de lenguaje claro” y enfatizó que “usar bien el idioma no es solamente una cuestión de cortesía; es también un deber democrático”.

En el marco del panel “Terminología, recursos lingüísticos y comunicación especializada”, el fiscal Hernán Biglino, titular de la Fiscalía Penal, Contravencional y de Faltas Nº39, presentó la experiencia de las Mesas de Trabajo de Sensibilización y Asesoría en Lenguaje Claro, una iniciativa llevada a cabo por la Oficina de Accesibilidad (ODA) de la Secretaría General de Relaciones Institucionales del MPF CABA. Se trata de una propuesta dinámica y flexible que se adapta a las necesidades específicas de cada área o dependencia. 

Al abordar el trabajo realizado en su dependencia, el fiscal Biglino detalló que la labor se organizó en seis encuentros de una hora y media. La jornada inicial estuvo dedicada a la sensibilización sobre los conceptos fundamentales del lenguaje claro, mientras que en las cinco sesiones posteriores se implementó una tarea interdisciplinaria de revisión y reformulación de documentos. “Una persona de la ODA se sentó junto a otra de mi Fiscalía, en su puesto de trabajo, para escribir y reescribir juntas nuestros decretos de determinación de los hechos, archivos, citaciones a audiencias, entre otros documentos”, afirmó.

Para graficar los alcances del proceso, el fiscal Biglino ejemplificó con la reformulación de las medidas restrictivas dispuestas en un acuerdo de suspensión del proceso a prueba que debía suscribir una persona imputada. En la redacción original, la primera cláusula señalaba: “Prohibición de acercarse a menos de 5 metros de la denunciante, de su domicilio, salvo el tránsito circunstantial e inevitable por la vía pública derivado de la proximidad domiciliaria de ambas partes. En caso de suceder un cruce fortuito, la imputada deberá retirarse del lugar sin realizar ningún tipo de comunicación (verbal ni gestual) hacia la damnificada”. Tras la intervención bajo las pautas de lenguaje claro, la medida quedó redactada de la siguiente manera: “Tiene prohibido acercarse a menos de 5 metros de Juana Pérez y a su domicilio. Solo podrá pasar por allí cuando resulte inevitable por la cercanía de sus domicilios. En caso de cruzarse casualmente, deberá retirarse del lugar sin comunicarse de ningún modo (ni verbal ni gestual) con Pérez”. De este modo, la indicación se estructuró como un mensaje directo orientado al imputado, aportando mayor claridad y énfasis a la restricción mediante un enunciado más breve y exento de modismos o terminología compleja.

Por otro lado, en el eje “Lenguaje de los poderes públicos”, el titular de la ODA, Hipólito Nosiglia, expuso los avances e hitos del Plan Integral de Lenguaje Claro del organismo. En su disertación, subrayó que el Fiscal General de la Ciudad, Martín López Zavaleta, le da continuidad a la política pública iniciada en 2022, la cual queda integrada ahora formalmente dentro de los Ejes Estratégicos de Gestión 2026-2033. Y precisó que el plan se alinea de forma transversal con los objetivos institucionales de garantizar un acceso real a la Justicia, brindar protección integral a las víctimas, dar respuestas prontas y eficientes a la ciudadanía, consolidar una política criminal orientada al vecino, optimizar las herramientas operativas de los fiscales e impulsar la inminente implementación del juicio por jurados.

Asimismo, el titular de la ODA añadió que “el nuevo plan estratégico establece que ´la escucha activa, la comunicación clara y la asistencia especializada cumplirán un rol fundamental en el análisis e implementación de las vías de resolución del conflicto que mejor se ajusten a cada situación´”. 

En pos de profundizar esta política de transparencia y accesibilidad informativa, Nosiglia remarcó que la oficina a su cargo impulsa activamente Talleres de Lenguaje Claro (tanto en modalidad escrita como oral), Mesas de Sensibilización y Asesoría, así como diversas instancias de intercambio y colaboración interinstitucional. 

Como balance de la labor sostenida, destacó que se han capacitado en la materia a 692 agentes pertenecientes a 82 dependencias del MPF CABA y del Consejo de la Magistratura de CABA -alcanzando más del 95% de valoraciones positivas- y se han logrado reformular más de 270 documentos judiciales e institucionales.